Публикувано от Linssyна май 26, 2012

Песента има ужасно зарибителна мелодийка, която ти се забива в главата и хайде после върви я махай. Не очаквах много от текста и все пак той е повече от налудничав о.О Основната идея се схваща, но да кажем, че действията на главния герой са леко нелогични поне за мен.
И все пак за мен беше забава да я преведа =)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=j_ZnxKSPJH8]

Uh uh uh yeah what you do today?
Ъ, ъ, ъ аха, какво прави днес.
Yeah
Аха
Hey, you still awake?
Хей, още ли си будна?
Oh, girl, off to bed with you
О, момиче, към леглото с теб.
Goodnight!
Лека нощ! 

그래요 오늘은 먼저 자요
гърейо онълън монджо джайо
Да, днес ти ще заспиш първа
그대 잠들면 나도 잘게요
гъде джамдълмьон надо джалгейо
след като ти заспиш и аз ще го направя.
전화를 끊고 화려한 옷을 입고
джонхаоръл ккънко хаорьохан осълипго
Ще затворя телефона и ще си сложа някакви наперени дрехи
나갈 준비를 하죠
нагал джунбиръл хаджьо
И ще се приготвя да изляза
아무도 모르게 whoo
амудо моръге whoo
без никой да разбере  whoo

tonight 오늘 하루만 그댈 속일게
tonight онъл харуман гъдел согилге
Тази вечер, ще те заблудя само за днес
tonight 오늘이 지나면 돌아갈게
tonight онъри джимьон дорагалге
Тази вечер, ще се върна назад, когато денят е отминал
tonight 가끔 어색하게도 느껴도
tonight гаккъм осекхагедо нъккьодо
Тази вечер, дори и ако се държа непохватно
알아도 좀 넘어가 주겠니
ародо чом номода джогенни
Дори и да знаеш, моля те пренебрегни го

ПРИПЕВ:
baby good night
скъпа, лека нощ
잘자요 good night
джалджайо good night
Спи спокойно, лека нощ
그럼 난 dancing dancing dancing in the moonlight
гъром нан dancing dancing dancing in the moonlight
Тогава аз ще танцувам, танцувам на лунната светлина
wooou woo wooou woo
уоооу уоо уоооу уоо
머리 속에 오늘 그대가 없네요
мори соге онъл гъдеда омнейо
Тази вечер не си в главата ми.
baby good night
Скъпа, лека нощ.
잘자요 good night
джалджайо good night
Спи спокойно, лека нощ.
그럼 난 dancing dancing dancing in the moonlight
гъром нан dancing dancing dancing in the moonlight
Тогава аз ще танцувам, танцувам на лунната светлина
wooou woo wooou woo
уоооу уоо уоооу уоо
미안해요 오늘 그대가 없네요
мианхейо онъл гъдека омнейо
Съжалявам, тази нощ те няма.

oh 자정이 다 돼서 나갈 채비
oh джаджонги да дуесо нагал чеби
О, полунощ е и съм готов да си тръгна
그대는 아직도 모를 테지
гъденън аджикдо моръл теджи
навярно все още не знаеш
문자 하날 남겨 “잘자 자기야 내일봐”
мунджа ханал намгьо “джалджа джагия неилбуа”
Изпратих ти съобщение “Лека нощ, скъпа, утре ще се видим”
근데 이 찝찝한 기분은 뭘까
гънде иджипджипхан гъбунън муолкка
Но защо имам усещането, че нещо ме тревожи? 
에라 몰라 그냥 나가자
ера молла гънянг нагаджа
О, ами не знам, нека излезем
오늘 또 moonlight
онъл тто  moonlight
И тази вечер отново има лунна светлина
불타는 이 밤 good night
пилтанън ибам good night
Тази нощ е нажежаваща, лека нощ.

tonight 오늘 하루만 그댈 속일게
tonight онъл харуман гъдел согилге
Тази вечер, ще те заблудя само за днес
tonight 오늘이 지나면 돌아갈게
tonight онъри джинамьон дорагалге
Тази вечер, ще се върна назад, когато денят е отминал
tonight 가끔 답이 없어도 늦어도
tonight гаккъм даби обсодо нъджодо
Тази вечер дори и да не отговориш или да отговориш късно
미워도 좀 넘어가 주겠니
миуодо чом номода джугенни
дори и ако ме мразиш, моля те пренебрегни го

~ПРИПЕВ~

이유 없는 떨림에 내 가슴만 두근
Ийо омнън ттолиме не гасъман дугън
Треперя без причина, сърцето ми бие силно
니가 보고 싶다던 생각은 오늘도 퇴근
нига бого шипдадон сенгганън онълдо туегън
Също така мислите, че ми липсваш са извън плана днес
but 오늘은 바쁜 몸
but онърън баппън мом
Но днес съм зает
나는 참 나쁜 놈
нанън чам наппън ном
Аз съм лошо момче
가끔은 이렇게 놀아도 돼
баккъмън ироке норадо дуе
Позволено ми е да си играя така понякога
넌 내일 쯤에 찾아 가면 되니까 (sorry)
нон неил джъме чаджа гамьон дуеникка (sorry)
защото мога да дойда при теб утре (съжалявам)

~ПРИПЕВ~

good night uwooou woo
Лека нощ, уооооу уоо
good night uwooou woo
Лека нощ, уооооу уоо
good night uwooou woo
Лека нощ, уооооу уоо

미안해요 오늘 그대가 없네요
мианхейо онъл гъдека омнейо
Съжалявам, тази нощ те няма.
미안해요 오늘 그대가 없네요
мианхейо онъл гъдека омнейо
Съжалявам, тази нощ те няма.
미안해요 오늘 그대가 없네요
мианхейо онъл гъдека омнейо
Съжалявам, тази нощ те няма.

Credits: Chacha & Kpoplyrics

Категории: К-поп, Превод
Тагове: , ,

Последни статии

G-Dragon и И Джу...

Posted on ян. - 1 - 2018

0 Comment

miss A се разпаднаха...

Posted on дек. - 27 - 2017

0 Comment