Публикувано от Linssyна септември 20, 2013

Песен: Thriller
Изпълнител: BtoB
Албум: “Thriller”
Пусната: 09.09.2013

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=khE7pSOgDbA]

Now, we back! Pack your bags!
Сега се завърнахме. Събирайте си багажа!
Only one chance, right?
Имаме само един шанс, нали?
Come on!
Хайде!

어두운 늪을 지나 습기 찬 이 밤에
През мрачното тресавище в тази влажна нощ
음산한 기운들만 이 곳엔 가득해
мрачен въздух изпълва това място
널 잡은 악마는 날 보고 비웃지
дяволът, който те хвана ми се смее,
날 잡을 수 없어 라랄 랄랄랄라
но няма да ме хване… ла, ла, ла, ла, ла

생명의 소리들은 숨죽이고 있어
Затаявам дъха си, ослушвайки се за някакви звучи на живот
타락한 영혼들은 비명을 지르고
падналите души крещят
오오오오오 오오오오오
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о
날 막을 순 없지 라랄 랄랄랄라
Нищо не може да ме спре, ла, ла, ла, ла, ла

어둠의 공포가 내 심장을 쥐여
Страхът от тъмното свива сърцето ми,
하지만 보름달 뜬
но тази пълна луна
이 밤이 나를 미치게 해
ме подлудява
숨이 막히네 흥분을 삼키네
Без дъх съм, преглъщам вълнението си,
보름달이 나와 어둠을 밝히네 절대
пълната луна свети през мрака безусловно
널 뺏길 수 없어 Never ever ever
Не мога да те изгубя, никога, никога, никога

전율의 이 밤 터질 것 같아
В тази трепетна нощ, имам чувството, че ще експлодирам
숨막히는 이 순간 Tonight a a a
Този задушаващ момент, тази вечер а-а-а
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller
Точно така, наслаждавам му се. Трилър

광란의 시간 뜨거운 이 밤
Този момент на лудост, тази страстна нощ
꿈꾸듯이 날아가 Fly high high
Като в сън аз летя, ледтя високо, високо
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
Все още го усещам, ти и аз, трилър

독 사과 한 입 베어 물어
Тичам към нея, тази която заспа
잠이 든 그녀를 위해 뛰어들어
след като отхапа от отровната ябълка
컴컴한 숲 속 왠지 모를
Непознат смях се носи от тъмната гора
웃음소리 그들이 킬킬거려
подсмихва се
잠든 사이도 괜찮지만
Няма проблем, ако спим,
그녀와 눈 뜨며 맞을래 아침 햇살
но искам да срещна зората с нея
너만의 기사 나 돈키호테가 되어도
Ще бъда твоя рицар, ще бъда твоя Дон Кихот
상관없어 널 구해줄게
Не ми пука, ще те спася

차가운 공기가 내 심장을 멈춰
Студеният въздух спира сърцето ми.
하지만 보름달 뜬
Но тази пълна луна
이 밤이 우릴 미치게 해
ме подлудява
Tonight’s atmosphere is hazy
Тази вечер атмосферата е мъглива
I enjoy the thrill It’s crazy
Наслаждавам се на тръпката,
널 뺏길 수 없어 Never ever ever
Не мога да те загубя, никога, никога, никога

전율의 이 밤 터질 것 같아
В тази трепетна нощ, имам чувството, че ще експлодирам
숨막히는 이 순간 Tonight a a a
Този задушаващ момент, тази вечер а-а-а
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller
Точно така, наслаждавам му се. Трилър

광란의 시간 뜨거운 이 밤
Този момент на лудост, тази страстна нощ
꿈꾸듯이 날아가 Fly high high
Като в сън аз летя, ледтя високо, високо
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
Все още го усещам, ти и аз, трилър
하늘의 달도 별도 대지의 영혼들도
Луната и звездите на небето
모두 숨죽인 이 공간
всички земните души са тихи в това място.
오로지 밤을 지배하는 건 나
Единственият, който контролира тази нощ съм аз
조명은 오로라 물들인 수채화
светлините са като акварелна аура.
관객은 홀로 밤새 우는 비바람
Публиката са ми дъждът и вятъра, които плачат цяла нощ,
연못에 비친 광기 어린 미소
безумна усмивка се отразява в езерото,
공주여 걱정 마 오늘의 주연은 나
принцесо, не се тревожи, тази вечер главния герой съм аз.

전율의 이 밤 터질 것 같아
В тази трепетна нощ, имам чувството, че ще експлодирам
숨막히는 이 순간 Tonight
Този задушаващ момент, тази вечер а-а-а
(이 순간 Tonight)
(този момент тази вечер)
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller
Точно така, наслаждавам му се. Трилър
(그래 즐기고 있어 Thriller)
(Да, наслаждавам му се. Трилър.)

Thriller 광란의 시간
Трилър, време на лудост
Knock knock 문을 두드린다
Чук, чук, чукам по вратата
Thriller 불타는 심장
Трилър, сърцето ми изгаря
Fly fly 나를 막지 마
Летя, летя, не ме спирай.
High 하나 되는 이 밤
Високо. Тази вечер ставаме едно цяло.
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
Все още го усещам, ти и аз, трилър
절대 슬픈 엔딩은 없으니깐
Това никога няма да има тъжен край.
멈추지 않아 이 Thriller
Няма да спра това. Трилър.

Текст: ColorCodedLyric

Преводът може да не е съвършен и все пак моля никаква част от него да не бъде пускана на друг сайт, без знанието на преводача!

Категории: К-поп, Превод
Тагове: , , ,

Comments are closed.

Последни статии

G-Dragon и И Джу...

Posted on ян. - 1 - 2018

0 Comment

miss A се разпаднаха...

Posted on дек. - 27 - 2017

0 Comment