Публикувано от Linssyна септември 28, 2013

Песен: Be the Light (빛이 되어줘)
Изпълнител: Block B
Албум: [Single] 빛이 되어줘
Дата на излизане: 23.09.2013г

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=pNtuOrw6mfc]

어두 컴컴해 보이지 않아
Тъмно е и не мога да видя.
손 뻗었지만 바람만 부딪혀와
Протягам ръце, но само вятъра се удря в тях.
왠지 모르게 낯선 이곳
Не знам защо, но това място е странно.
초라함에 익숙해지네
Свикнах с това нещастие,
그림자처럼 지내
живея като сянка.

한번쯤 날 봐줄 거란
Мислех, че ще погледнеш към мен поне веднъж.
부질없는 기대와
С безполезна надежда
상상 속의 너와
в моето въображение
밤새 나누는 대화
си говерех с теб цяла нощ
I deep inside of you
Дълбоко в теб
(I can’t get over)
(Не мога да го преодолея)
오직 너만이 내 주변을 밝혀
Само ти можеш да осветлиш моето обкръжение.

빛이 되어줘
Бъди светлината,
까맣게 가려진
тъмно и прикрито е
맘을 너로 밝혀줘 oh
моето сърце, осветли го. О!
얼어붙은 날 녹여
Стопи ме от леда
지나치게 눈이 부셔서
така че да бъда толкова ослепителен,
딴 놈들 쳐다보지 못하게
че никой друг да не ме погледне.

빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
Бъди светлината (Блесни светлината си върху мен, скъпа)
빛이 되어줘 uh uh uh oh
Бъди светлината.
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby
Бъди светлината (Блесни светлината си върху мен, скъпа,
살짝 스치기만 해도
дори и когато едва ме подминеш,
모든걸 빼앗긴 기분이야)
имам чувството, че всичко е било отнето от мен)

놓치고 싶지 않아
Не искам да те изгубя
숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
Движиш се покрай мен все едно си дъхът ми,
만질 수 없어서
но не мога да те докосна,
갈수록 더 애절해져
затова се очайвам още повече.

낮엔 태양이 되어
Бъди слънцето през деня
날 따사롭게 해 주며
и ме стопли.
밤엔 달로 변해서
Превърни се в луна през нощта
황홀한 낭만을 줘
и ми дай възторжен романс.
저 멀리 반짝거리는 무언 갈
След нещо, което блещука далеч
쫓아 I can see in the dark
аз го преследвам, не мога да видя в мрака.
비가 그치고 너가 날 비추는 날
Денят, в който дъждът спря и ти заблестя върху мен,
이 사랑은 다시 피어나
тази любов ще разцъфти отново.

빛이 되어줘
Бъди светлината,
까맣게 가려진
тъмно и прикрито е
맘을 너로 밝혀줘 oh
моето сърце, осветли го. О!
얼어붙은 날 녹여
Стопи ме от леда
지나치게 눈이 부셔서
така че да бъда толкова ослепителен,
딴 놈들 쳐다보지 못하게
че никой друг да не ме погледне.

빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
Бъди светлината (Блесни светлината си върху мен, скъпа)
빛이 되어줘 oh oh oh
Бъди светлината. О, о, о!
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
Бъди светлината (Блесни светлината си върху мен, скъпа)
(You always by my side look)
(Винаги те търся с очи)

짙은 암흑 속에서 더 선명해지는
Ставаш по-ясна в пълна тъмнина,
네 모습 날 눈 멀게 해
карайки очите ми да ослепеят
네 숨이 닿는 곳에 서성이며
Крача напред-назад, на мястото където твоя дъх е бил,
빈 자리를 채워 나란 놈이 추억되게
запълвайки празните места и карайки някой като мен да се превърне в спомен.
제자리서 지켜 보는 것만이
Гледайки към теб от същото място,
상처 없이 너를 소유하는 방식
е начина да те запазя без болка
you`re all I see And you`re all I Need
Ти си всичко, което виждам и всичко, от което имам нужда
지금처럼만 있어줘 please
Просто бъди тук, където си сега, моля те.

빛이 되어줘 ho ho
Бъди светлината…
두 손으로 눈앞을 가려도
Дори, ако закрия очите си с ръце
널 지울 수는 없어
не мога да те изтрия.

빛이 되어줘
Бъди светлината,
까맣게 가려진
тъмно и прикрито е
맘을 너로 밝혀줘 oh
моето сърце, осветли го. О!
얼어붙은 날 녹여
Стопи ме от леда
지나치게 눈이 부셔서
така че да бъда толкова ослепителен,
딴 놈들 쳐다보지 못하게
че никой друг да не ме погледне.

Lyrics

Преводът може да не е съвършен и все пак моля никаква част от него да не бъде пускана на друг сайт, без знанието на преводача!

Категории: К-поп, Превод
Тагове: , , ,

Последни статии

G-Dragon и И Джу...

Posted on ян. - 1 - 2018

0 Comment

miss A се разпаднаха...

Posted on дек. - 27 - 2017

0 Comment